Les sous-titres vous sont offertspar Les Incroyables Rivaux sur Viki.
♫ Réveil éteint ! Tous les matins sont les mêmes ♫
♫ Des rêves sans fin ♫♫ Mes rêves sont en guerre contre la réalité ♫
♫ Qui écouter ? ♫♫ Demande-toi simplement ce qui est tout au fond de ton cœur ♫
♫ Des centaines de tentatives d'envol ♫ ♫ Déploie tes ailes et attends le vent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ La la la la la la la ! ♫
[Refresh Man]
Peut-être que si vous arrivez à vendre
les 25 000€ de marchandise restanteavant qu'ils ne soient retirés des rayons,
je réfléchirai à prolonger le contrat.
Oncle Li, combien mon père vous doit exactement ?
25 000€ !
Si tu n'as pas l'argent pour rembourser la dette,attends-toi à voir le tribunal réclamer la propriété !
- Notre dette a été épongée.- Elle a été épongée ?
Le créancier de notre famille a changé.
Notre nouveau créancier est... Xiao Kai.
Dans ce cas, je peux venir chez toi pour faire le ménage !
Dorénavant, tu utiliseras ceci pour rembourser la dette.
Une fois que tu auras collecté 5 000 pièces,tu seras diplômée !
Vous...
"MUSE Cosmétiques a fait don de boîtes de Mei Meià un orphelinat, pour une valeur de 25 000€."
C'est exact. C'est Zhong Yu Tang qui a utilisé son argent personnel
et a dépensé 25 000€ pour acheter les stocks restants de Di Shi Kang.
Je veux recevoir la proposition de plan sur 6 mois pour Di Shi Kang, dans 3 jours.
Connais-tu des personnes importantes chez YOURS ?
J'ai des cosmétiques MUSE, aujourd'hui. Je vous en offrirai, alors je vous en prie, permettez-moi de rencontrer le secrétaire en chef Zhang dès que possible, vous voulez bien ?
Mei Mei est vraiment efficace. Croyez-moi, je garantis qu'une fois que vous l'aurez essayé, vous deviendrez des clientes régulières.
Je me servirai de mon nom pour me porter garant d'elle.
Tout ce qu'elle dit est vrai.
Bonjour, Secrétaire en chef !Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas vu.
Faites-moi confiance.
Ne la sous-estimez, absolument pas.
Néanmoins, même si je reçois ceci, vous ne pourrez toujours pas rencontrer le secrétaire en chef Zhang cette semaine.
Le plus tôt sera la semaine prochaine.
Ah bon ?
Bien, dans ce cas, je vous remercie.
Je viens de rencontrer des aînéset il me reste encore un peu de temps.
Vous voulez boire un café avec moi ?
Euh oui. Merci. Je vous invite.
Je vous donne cette boîte, alors. Je vais devoirvous demander de les partager avec vos collègues.
Merci.
Merci pour tout à l'heure.
De plus, je ne pensais pas que vous vous souviendriez de moi.
Je suppose que c'est difficile de vous oublier.
Combien voudriez-vous ?
Après avoir observé un certain temps, notez-le.
Toujours dans la même entreprise ?
Les voitures sont pour le bien de...
Vous ne regardez pas où vous mettez les pieds ?
Vous n'avez rien ?
Je suis désolée.
Levez-vous. Je demanderai au serveur de nettoyer.
Ça fait plusieurs années déjà que je me rends au Rassemblement de l'Association des Secrétaires.
Je n'ai jamais rencontré d'autre secrétairedans ces circonstances,
qui n'appréciait pas pleinement d'être servie,
et qui travaillait à la place du serveur.
C'est parce que... Personne n'avait remarquéqu'il y avait de l'eau par terre,
donc j'ai juste nettoyé.
Ce n'était pas grand chose.
Vous êtes unique, vous m'avez laissé une forte impression.
Excusez-moi pour cette question directe mais,
vous ne travaillez plus comme secrétaire ?
Quel dommage, je pensais vous voir plus régulièrement,une fois devenue secrétaire en chef.
Je trouvais simplement que...
rester au bureau chaque jour était étouffant.
J'ai donc changé pour la vente. Courir partout à l'extérieur
est bénéfique pour la santé et ne vous vieillissez pas autant.
Vous détestez vraiment suivre la norme, n'est-ce pas ?
Je me souviens de la dernière fois lorsque vous vendiez devant le métro.
Est-ce qu'il existe un vendeur comme vous ?
Voulez-vous voir les savons Mei Mei ?
Bonjour, aimeriez-vous... ?
Combien ? Je vais en acheter.
La police arrive ! Vite !
Qui aurait cru que vous me verriez ce jour-là !
Ça doit être le destin.
Pourriez-vous me donner votre nouvelle carte ?
Oh, oui.
Donnez-moi de bons conseils !
La prochaine fois, si l'occasion se présente, ce sera à mon tour de vous offrir un café.
D'accord !
Excusez-moi, cette place est libre ? Puis-je m'asseoir ?
J'ai simplement pensé que je pourrais vous trouver ici.
Je ne pensais pas que ce serait réellement le cas.
Hein ?
Tout à l'heure, j'ai entendu Amy dire qu'à chaque fois que vous faites des heures supplémentaires, vous aimez venir à ce restaurant.
C'est bon marché, rapide et copieux.
C'est pratique. Juste un simple repas.
Je pense que c'est très bon.
J'ai acheté ici pour Kelvin, la dernière foiset il a aussi trouvé que c'était très bon.
C'est probablement parce que c'est vous qui l'avez acheté.
Si ça venait de moi, je suis certainequ'il l'aurait beaucoup critiqué.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
J'ai juste l'impression
qu'à chaque fois qu'il est avec vous,
il devient une autre personne.
Quelqu'un que je ne connais pas.
C'est parce que je suis une plaie à ses yeux.
Évidemment, son attitude envers moi est différente de celle envers vous.
Sans mentionner le fait
que vous êtes parfaite.Il ne peut pas vraiment vous trouver de défauts.
Par conséquent, celui que vous voyezet celui que je vois sont, bien sûr, très différents.
En réalité, je suis aussi très exigeante.
J'ai changé de patron plusieurs fois.
Si je sentais que nous n'étions pas en accord, je démissionnais.
Mais Kelvin est le seul qui n'embauche pas quelqu'un pour son apparence.
Il est un patron qui admire vraiment ma force.
Aussi, même s'il parle méchamment,
et qu'il est ennuyeux,
il est une personne très gentille, au fond de lui.
Je sentais aussi
qu'il était une personne très gentille, au fond de lui.
C'est juste que j'ai peur qu'il ait déjà changé.
Peut-être... qu'il n'a jamais changé.
Peut-être que vous avez simplementdes malentendus non résolus.
Allô, Chef.
Je suis désolée, accordez-moi encore 2 heures.
La proposition de YOURS que le directeur général demande sera bouclée.
D'accord. Merci, Chef. Je ferai de mon mieux.
Oui, au revoir.
Seigneur ! Il est déjà tellement tard.
On dirait bien que je ne dormirai toujours pas ce soir.
Ji Wen Kai !
Tout est de ta faute.
Qui parle de moi ?
Mon téléphone ?
Mon téléphone !
Faisons un échange.
Zhong Yu Tang!
Demain matin, 6 heures,
viens chez moi nettoyer ma piscine. Ne sois pas en retard.
Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit à travaillersur la proposition pour Mei Mei.
Je ne peux même pas garder les yeux ouverts.
Hé, tu peux être plus sérieuse ?
Il reste encore toute une piscine de feuilles. Dépêche-toi !
Allô ?
Zhong Yu Tang !
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
- À l'aide !- Ne panique pas !
Tiens bon !
Ah !
Je te tiens. Je te tiens !
Tu vas bien.
Regarde-moi !
Tu vas bien. Tu vas bien. Je ne te lâcherai pas.
Je ne te lâcherai pas. Tout va bien.
Tout va bien.
♫ Des fois, la blessure fait mal ♫
♫ Des fois, je me sens seule ♫
♫ Quand je regarde la toi du passé ♫
♫ Il s'avère que nous sommes similaires ♫
♫ Tu es triste, tu me réconfortes ♫
♫ Tu te sens encore seule, tu m'accompagnes ♫
♫ Il y a tellement de peines différentes ♫
♫ Tu m'as accompagné durant celles-ci ♫
Zhong Yu Tang.♫ À quoi ressemble l'amour ? ♫
Zhong Yu Tang ? Zhong Yu Tang !♫ Peut-être toi et moi ne comprenons rien ♫
C'est pas vrai. Elle s'est endormie ?♫ Mais je ferai de mon mieux pour ne pas te faire pleurer ♫
♫ Je ferai de mon mieux pour te faire sourire tous les jours ♫
Hé, Zhong Yu Tang ! Tu vas attraper froid si tu dors là !
♫ Je peux voir que l'amour est encore là ♫
♫ Ne nous apitoyons plus sur notre sort ♫
♫ Utilisons les sourires pour cacher les larmes ♫
♫ Il y a des choses que nous n'avons pas besoin de promettre ♫
Allô ? Un instant je vous prie.♫ Mais que nous rendons sans cesse réelles ♫
♫ Restons ensemble encore un peu ♫
♫ Comprenons-nous un peu plus ♫
Allô ? Oui ?♫ S'il y a quelqu'un qui te rend heureux ♫
Pour les tarifs, j'ai déjà demandé à Ai Shad'en faire une autre copie.
Pour les contenus, j'en parlerai avec votre entreprise plus tard.
Ai Sha, je ne peux pas sortir pour l'instant,
vous pouvez y aller d'abord ?
Souvenez-vous de leur donner les tarifsdès que vous arrivez là-bas.
♫ tu m'accompagnes ♫
♫ Il y a tellement de peines différentes ♫
♫ Tu m'as accompagné durant celles-ci ♫
♫ À quoi ressemble l'amour ? ♫
♫ Peut-être toi et moi ne comprenons rien ♫
♫ Mais je ferai de mon mieux pour ne pas te faire pleurer ♫
♫ Je ferai de mon mieux pour te faire sourire tous les jours ♫
♫ Je peux voir que l'amour est encore là ♫
♫ Ne nous apitoyons plus sur notre sort ♫
♫ Utilisons les sourires pour cacher les larmes ♫
C'est réglé, mais ils veulent que nous signionset leur envoyions le contrat immédiatement.
♫ Mais que nous rendons sans cesse réelles ♫
♫ Restons ensemble encore un peu ♫
♫ Comprenons-nous un peu plus ♫
♫ S'il y a quelqu'un qui te rend heureux ♫
♫ Je saurai te perdre ♫
♫ si c'est vrai ♫
C'est le contrat que M. Tatuo nous a faxé.Je l'ai déjà traduit en Chinois.
Directeur, jetez-y un œil, s'il vous plaît.
Oh c'est vrai, vous avez programméune réunion avec le directeur Luo ?
Oui, je l'ai fait. Demain matin à 10h30.
Bien.
Je ne sais pas si cette tête de mule se sent mieux ou pas...
J'ai déjà signé ton congé maladie. Si tu ne te senstoujours pas bien, va voir un médecin.
Si tu vas déjà mieux, alors viens travailler.Ne pense pas à sécher le travail.
P.S. Termine la soupe au gingembre avec gratitude, s'il te plaît.
N'attrape pas froid pour m'en tenir responsable.
C'est tellement épicé !
Avec gratitude...
Je peux vraiment finir ça ?
Cet accro du travail peut aussi oublier son téléphone ?
Je vais lui rapporter au bureau.
Actuellement, notre page fan des cosmétiques MUSEa déjà atteint 150 000 personnes.
La fréquence des "j'aime" est d'environ 70.
Je pense qu'il peut encore y avoir de l'amélioration.
Un gros événement, publier faiblement...
C'est comme ça que la plupart des fan-clubs opèrent.
Mais je pense que nous avons encore besoin de nouvelles idées.
Ai Sha, demandez aux équipes commerciales 1 et 2de me donner quelques nouvelles idées.
D'accord.
Directeur, vous allez bien ?
Ça va passer.
Bonjour.
Hé, c'est Zhong Yu Tang.
Pourquoi elle est soudainement de retour ?
Elle a un trou au cerveau ? Elle a quitté le secrétariatdepuis longtemps déjà...
Entrez.
Mon lit est si confortable que tu y as dormi aussi longtempset ne viens travailler que maintenant ?
Après avoir bu le thé au gingembre,je me sens déjà beaucoup mieux. Merci.
Votre téléphone. Vous l'aviez laissé à côté du lit,alors je l'ai apporté ici.
Je t'ai demandé de m'apporter mon téléphone ?
J'ai juste pensé que si vous aviez eu besoin de votre téléphone pour travailler, ça aurait été très embêtant.
- C'est pour ça...- C'est pour ça tu n'as pas demandé et l'as juste apporté.
Tu veux une récompense ou ma gratitude ?
- Ce n'est pas mon intention.- Pas ton intention ?
Alors je peux te demander de ne pas ramenerle travail dans tes affaires personnelles ?
Ne pas faire la différence entre la vie professionnelleet la vie personnelle...
En quoi apporter un téléphone fait de moi quelqu'un incapable de faire la différence entre vie professionnelle et personnelle ?
Le fait que tu sois ma gouvernante,c'est une affaire professionnelle ou personnelle ?
Personnelle.
Alors, le fait que tu penses que j'ai besoin de mon téléphone au travail, c'est une affaire personnelle ou professionnelle ?
- Ça doit être lié à la vie professionnelle.- En effet.
Si j'ai besoin de mon téléphone pour travailler,je demande à Ai Sha d'aller le chercher chez moi.
Le fait que tu ramènes ta vie personnelle au travail ce n'est pas savoir faire la différence entre travail et vie personnelle.
C'est ton bureau ? Alors pourquoi tu ne te dépêches pasde retourner au service commercial 3 ?
Regardez-le, tellement exigeant !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Zhong Yu Tang, pourquoi tu es encore ici ?
Ce n'est quand même pasparce que tu fais de l'amnésie sélective
et que tu as oublié dans quel service tu travailles, si ?
Hé, Wendy, ne dis pas ça comme ça.
Yu Tang avait presque atteint le sommet,mais elle ne s'attendait pas à être si soudainement rétrogradée.
Bien sûr, elle n'y est pas encore habituée.
Vous aimez encore faire les commères.
Il semblerait que je doive vraiment vous envoyer travaillerau salon de thé toutes les deux.
Dépêchez-vous de retourner travailler !
J'allais justement voir l'équipe commerciale 1.Prenons l’ascenseur ensemble.
Allons-y alors.
Ton riz frit est là. Dépêche-toi de manger tant que c'est chaud.
Quelque chose ne va pas ?
C'est fade. Je ne veux pas le manger.
Alors, est-ce qu'il y a quelque choseque tu as vraiment envie de manger ?
Tout me va.
J'ai cuisiné un bol de nouilles et j'ai plus assaisonné. Réessaie.
C'est encore fade.
Encore fade ? Comment ça ?
Là, essaie.
Fade...
Comment c'est possible ?
Attends-moi un moment.
Wang Zi Yu ?
On peut prendre le petit-déjeuner ensemble demain ?
J'ai une bonne nouvelle à propos de YOURSdont j'aimerais vous faire part.
Bien sûr !
J'ai plus faim.
Pourquoi est-ce qu'il est si têtu ?
J'y vais maintenant !
Bon j'y vais !
Comment se fait-il qu'il soit étrange ?
Normalement, il aurait déjà trouvé plusieurs raisonspour me contredire à l'heure qu'il est.
Ji Wen Kai ?
Tellement brûlant ! Pourquoi ça ?
Ji Wen Kai, Ji Wen Kai...
Pourquoi tu es encore là ?
Tu as beaucoup de fièvre. Laisse-moi t'amener chez le médecin.
Pas besoin.
J'irai mieux après avoir dormi.
Si tu veux rentrer, rentre.
Comment je pourrais rentrer comme ça ?
Après tout, tu t'es bien occupé de moi ce matin.
En plus, si je pars juste comme ça,
demain, tu diras certainement que je suis cruelleet sans scrupules.
Je ne le ferai pas... Je ne dirais rien.
Oh mon Dieu. Pourquoi ta chemise est toute mouillée ?
Que faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça qu'est-ce que je fais ? J'ai vu ta chemise toute mouillée et j'ai peur que ça puisse faire empirer ta fièvre.
C'est pour ça que je voulais t'aider à sécher.Je n'avais pas d'autre intention.
Je peux le faire moi-même.
Même en disant qu'il le fera lui même...
♫ Retour dans le passé ♫
♫ Peu importe que ce soit le passé ou le présent, c'est toujours toi ♫
♫ Mais j'ai senti une différence ♫
♫ Est-ce moi qui ai grandi ♫
♫ Ou est-ce ton intention ? ♫
♫ La brise éclaircit mon esprit ♫
Tu n'as plus trop de fièvre.
♫ Pour te guider ♫
♫ Ne te soucie plus des gains ou des pertes ♫
♫ Le nouveau ou l'ancien ♫
♫ Ne me hanteront plus ♫
♫ La même situation ♫
♫ Mais dans une ambiance différente ♫
♫ Nous nous promenons sous la pluie, toi et moi, ♫
♫ Toujours ensemble ♫
♫ Le paysage au loin ♫
♫ N'a toujours pas vieilli ♫
♫ L'air est toujours froid ♫
♫ Suffisamment froid pour atteindre le coeur ♫
♫ C'est comme ♫
♫ S'il n'y avait jamais eu de temps et d'espace ♫
♫ Entre nous ♫
♫ Un doux vent a doucement libéré le cœur ♫
♫ Il y a encore quelqu'un ♫
♫ Pour te mener ♫
♫ Ne t'inquiète plus de perdre ou de gagner ♫
♫ Jeune comme vieux ♫
♫ Tu ne seras plus hanté ♫
♫ Le même ♫
♫ Mais une humeur différente ♫
♫ Toujours en flânant sous la pluie, toi et moi ♫
♫ L'un avec l'autre ♫
♫ Le paysage au loin ♫
♫ Qui jamais ne se fane ♫
♫ L'air est toujours très froid ♫
♫ Assez froid pour atteindre nos cœurs ♫
♫ Il semble que depuis ♫
♫ Il n'y a plus de temps ni d'espace entre nous ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
Ma main est toute engourdie !
Zhong Yu Tang,
va me chercher une chemise.
Ma main est toute engourdie et tu m'ordonnesquand même de faire des choses ?
Ce café est beaucoup trop amer.
C'était trop fade hier, maintenant c'est trop amer.
Puisque tu es malade,je ne me disputerai pas avec toi cette fois-ci.
Le beurre de cacahuètes et le chocolat ne sont pastrès bien répartis, tu ne trouves pas ?
Bien, j'en tartine une autre pour toi.
- Voilà.- On dirait que tu es de bonne humeur, aujourd'hui.
Tu m'as effrayée, hier, quand tu as soudainement eu la fièvre.
Je suis soulagée, maintenant que tu vas mieux.
Qu'est-ce qu'il reste à faire ?
Rien. Au fait.
Ta pièce de puzzle.
Merci.
Tu a été occupée toute la matinée, mange quelque chose.
Oh.
Mais je me suis arrangée pour prendre le petit-déjeuner avec quelqu'un d'autre.
Et je veux rentrer pour me changer.
Avec qui vas-tu manger ?
Un ami.
Il a dit qu'il me donnera quelques informations sur le YOURS.
Je n'ai plus le temps. Je dois aller maintenant.
Des informations sur YOURS ?
Quelles informations seraient là ?
Avec qui sur terre va-t-elle manger ?
Elle oublie même quelque chose de cet importance...
Les sous-titres vous sont offertspar Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Elle m'a presque vu.
Pourquoi je la suis ?
Bonjour.
Le secrétaire en chef de Xin Wei Ke Ji, Wang Zi Yu.
Wang Zi Yu ?
Donc c'est ce que tu appelles tes "informations sur YOURS".
Zhong Yu Tang, quel expression est ça ?
Tu veux des informations sur YOURS, alors pourquoi tu n'es pas venue me voir ?
Elle fait des choses en dehors de mon plan à chaque fois.
Elle est non seulement une éternel débutante,
mais une grande idiote aussi.
Ce graphique était de moitié, il y a une année.
Ne croyez pas que je ne serai pas capable de remarquer la courbe de 0,8 degré.
Et vous.
J'ai déjà dit des centaines de fois. Je veux des nouveaux plans.
Mais l'avez-vous fait ?
Êtes-vous satisfaits de ce plan ?
Monsieur, j'étais impliqué dans tous les aspects du plan.
Ai Sha, dites-lui où est le problème.
L'objectif de notre produit
n'est pas seulement de serrer les pores.
C'est l'effet désintoxiquant et régénérant pour la peau
qui peut attirer plus de filles qui sont non seulement insatisfaites de leur peau,
mais qui veulent aussi une période de traitement plus courte.
- C'était ma négligence. Je m'excuse.- Demain matin,
je veux voir votre nouveau rapport sans faute.
- M. le Directeur... - Si c'est pour me dire vous ne pouvez pas le faire, c'est bon. Parce que vous pouvez partir tout de suite.
Quelqu'un d'autre a un problème ?
Je l'ai rarement vu d'une humeur si irritable.
Comment ça se fait qu'il y a autant d'oeufs ?
Parce que vous avez dit que vous voulez manger des oeufs,
Mais vous n'avez pas dit quel sorte d'oeuf.
Donc j'ai commandé le lot entier : oeuf dur, oeuf brouillé, oeuf à la coque,
et oeuf au plat et oeuf mollet.
Je sais. Cela doit être votre déformation professionnelle.
Quand j'étais secrétaire, j'essayais toujours de m'assurer
quelles étaient les habitudes des patrons et des directeurs.
Vous vous êtes seulement rappelé de bien les servir, mais avez oublié de vous occupez de vous correctement.
Aimez-vous ça aussi ?
Je parle de vous.
Mangeons.
Alors nous allons manger pendant que nous parlons des affaires.
J'ai contacté le Président Luo de YOURS pour vous.
Vraiment ?
Souvenez-vous de la dernière fois où je vous ai dit que j'ai rencontré un aîné chez YOURS ? C'était le Président Luo.
Alors j'ai pensé que peut-être je pourrais aider.
Donc le Président Luo a votre carte de visite maintenant.
Donnez-moi une de vos nouvelles cartes de visite.
Je m'abandonne à vos conseils.
Je verrai si je peux vous recommander des clients.
Donc c'était la carte que je vous ai donné au parc l'autre jour ?
Je ne vous l'ai pas immédiatement dit parce que je n'ai pas été complètement sûr en ce moment-là
Mais je suis retourné voir le Président Luo,
et il a accepté à aider. C'est pourquoi j'ai décidé de vous revoir.
Merci.
Vous avez investi beaucoup d'effort pour moi, je suis désolée de vous déranger...
Ne dites pas ça. Je suis heureux que je puisse aider.
Je me sens vraiment chanceuse
d'avoir rencontré quelqu'un de haut rang comme vous.
Bien, mangez maintenant.
M. le Directeur.
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas déjà fini le rapport ?
C'est déjà l'heure de votre réunion avec le Président Luo.
Le Président Luo...
Zhong Yu Tang ?
Je crois avoir déjà entendue ce nom.
Président Luo,
elle est en charge des produits YOURS sur les étagères dans notre entreprise.
Oh. Wen Kai,
Je suis sûr que vous savez très bien que je ne gère plus ce qui se passe dans l'entreprise.
Les questions concernant les propriétaires d'usine de l'entreprise et la relation avec les clients
sont assignés par des personnes spécialement.
Je comprends.
Mais je peux toutefois vous faire savoir :
le budget prévisionnel de notre entreprise pour le reste de l'année.
Il sera finalisé dans deux semaines.
Si vous voulez faire valoir un cas vous devez vous dépêcher.
Juste deux semaines.
Dépêchez-vous.
Il reste seulement ces marchandises.
Plus tôt je finis de leur livrer aujourd'hui, plus tôt je peux partir pour récupérer mon fils.
Je suis aussi finis avec le devoirs d'arts de l'enfant de notre client.
Faisons de notre mieux.
Courage !
Même maintenant, vous pensez toujours à rentrer tôt à la maison ?
- Je... je suis censée... - Vous n'avez pas besoin d'expliquer
Considèrez-vous l'entreprise comme des toilettes ou une salle de classe d'art ?
C'est les devoirs de l'enfant du client. Si je ne le finis pas...
Jia Yin, que fais-tu ?
M. le Directeur.
Où est Zhong Yu Tang ?
- Aux toilettes ! - En rendez-vous avec un client !- En vacances !
Vous êtes des collègues vraiment utiles.
Priez de le dire à Zhong Yu Tang
que le délai pour le contrat avec YOURS ait été déplacé de trois mois à deux semaines.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
À quoi pensez-vous ?
Je me demande comment je pourrais faire la présentation s'il y avait vraiment une chance que je rencontre le Président Luo.
Je ne peux pas laisser une mauvaise image de vous.
Ne vous inquiétez pas, vous la ferez bien.
Désolée !
Puis-je descendre ici ?
Ici ?
Mais... C'est un peu loin de la société.
Je sais. Je vais juste acheter un truc d'abord.
Et puis, je marcherai jusqu'à la société.
Ça me permettra de faire un peu de sport.
D'accord, nous garderons contact, alors.
- Merci.- Pas de soucis.- Conduisez avec prudence.
D'accord.
- Bienvenue.- Bonjour.
- J'aimerais une tasse de thé au gingembre, s'il vous plaît.- Très bien.
- 1,35€.- D'accord.
- Voici.- Oui.
- Patientez, s'il vous plait.- Merci.
Ji Wen Kai, ne sois pas trop touché.
Je ne veux juste pas avoir de dettes envers toi.
Merci.
Allô, Hui Xin ?
D'accord, ne t'inquiète pas. J'arrive.
Ji Wen Kai !
Pourquoi avez-vous réduit notre contrat avec YOURS à seulement deux semaines ?
Pourquoi n'iriez-vous pas demander à vos collègues depuis quand est-ce qu'ils sont si mous ?
Vous vous attendiez à ce que je garde un oeil ouvert et l'autre fermé ?
Si vous ne voulez pas que l'Équipe Commerciale 3 passe un sale quart d'heure,
montrez-moi des exploits.
D'accord ! Ne vous inquiétez pas !
Tout comme vous vous y attendez, je vais
obtenir ce contrat en deux semaines, pour sûr.
Votre ami vous a beaucoup aidé.
Alors attendons de voir.
Attends !
Quoi, maintenant ?
Voilà ton thé au gingembre.
Prends soin de ton corps.
Sinon, j'aurais peur que tu ne sois pas assez fort pour te battre contre moi.
Allons-y.
Pourquoi ne lui avez-vous pas dit
que vous avez déjà rencontré le Président Luo de YOURS ?
Ça changerait quelque chose ? Elle est pleinement confiante et croit en sa capacité à réussir.
Je suis plutôt impatient de voir comment son ami peut encore l'aider.
Vous avez toujours ouvert la voie à Yu Tang.
En fait, elle est très chanceuse.
Je ne le fais que pour faire monter l'Équipe Commerciale 3.
- Bonjour, Secrétaire en Chef Jang !- Salut, Zhong Yu Tang.
Vous n'avez jamais répondu à mes appels, auparavant.
Comment se fait-il que vous ayez décroché après seulement deux sonneries, cette fois-ci ?
Désolée, j'ai prévu de vous rencontrer quand j'ai été à YOURS, aujourd'hui.
J'aimerais vous faire une requête et économiser un peu de temps.
Ne dites pas cela.
Vous avez déjà trouvé le Président Luo.
Comment pourrais-je ne pas vous rencontrer ?
Wang Zi Yu m'a aidé à le contacter.
Et donc...
Est-ce que Président Luo vous a ordonné de m'appeler
pour discuter de la coopération entre MUSE et YOURS ?
Tout à fait.
Puisqu'il me l'a déjà ordonné, je ne peux pas lui désobéir.
Mais, vous savez, mon emploi du temps est plutôt chargé, ces derniers temps.
J'ai donc bien peur de ne pas avoir le temps de vous rencontrer.
Et quand êtes-vous libre ? Je peux vous trouver dès que vous êtes disponible.
Pas besoin.
Il y aura une fête des secrétaires, demain.
Si vous pouvez venir,
je pourrais peut-être plus discuter avec vous.
- Mais je ne suis plus secré-- Je ne serai pas disponible à d'autre moment.
C'est à vous de voir si vous venez ou non.
Pensez-y. Bye Bye.
Les sous-titres vous sont offertspar Les Incroyables Rivaux sur Viki.
[Carte de visite de Yu Tang]
Tout le monde est parti.
J'ai presque oublié.
Yu Tang... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va. Je pensais juste
à comment rencontrer le responsable de YOURS.
Est-il vraiment difficile à rencontrer ?
Je me suis arrangée pour le voir.
Mais cette personne... M'a déjà chassée, auparavant.
Je ne ressentais rien envers lui, alors je l'ai rejeté.
J'ai même ignoré ses appels.
Alors... J'ai peur qu'il y pense encore,
et qu'il me rende délibérément la tâche difficile quand j'irai à la fête des secrétaires demain.
Fête des secrétaires ?
Seuls les secrétaires sont au courant.
Il faut être secrétaire et avoir une invitation.
Et là, je ne trouve aucun moyen d'y entrer.
Si tu réussis à m'apporter une copie de l'invitation,
je pourrais t'en faire une.
Vraiment ?
Dès que tu trouves une copie, dis-le-moi. Bye bye.
D'accord, bye bye.
Si j'y arrive vraiment, ce serait trop bien.
C'est juste que...
Je vais encore devoir le déranger.
Votre appel sera transféré vers la boîte vocale. L'enregistrement commence après le bip.
Très bien, dites-moi.
Pourquoi désirez-vous mon aide ?
Oh...
J'aimerais vous demander de me laisser jeter un coup d'oeil
à l'invitation à la fête des secrétaires.
Vous voulez y aller ?
Oui, seulement parce que Le Secrétaire en Chef Zhang de chez YOURS m'a dit que ce serait la seule occasion de le rencontrer.
Oh.
Vous pouvez la voir.
Mais je dois vous rappeler...
que si vous allez vraiment y aller, vous devrez vous y préparer mentalement,
car la plupart des secrétaires savent déjàque vous avez été transférée dans un autre domaine.
Ça pourrait être embarrassant pour vous, et il y aura forcément quelques regards déplaisants.
Ce n'est rien. Je peux le tolérer.
Bonne chance.
Viens chez mois dans une heure pour me frire des steaks.
J'ai. Com. Pris.
Ah ! Monsieur, ça coûte combien ?
Des tranches de calamar ? On ne les vend pas. Vous ne pouvez les gagner que grâce à la tombola.
- Seulement la tombola ?- Oui, faites un ticket avec ça.
D'accord. J'en ferai un.
Vous savez, je suis toujours très chanceux, à la tombola.
Vous allez le regretter si je gagne dès le premier essai.
Essayez et on verra !
Ça doit être ça. Voyez.
Oh ! Vous avez gagné !
Félicitations, voici votre prix spécial.
Un super T-Rex !
Et si j'échangeais ce T-Rex pour des tranches de calamar ?
Bien sûr... que non.
Ici, vous prenez ce que vous gagnez.
Essayez encore.
D'accord, d'accord...
C'est le dernier.
Je ne dois pas l'ouvrir, si ?
Ouvrez-le.
Vous l'avez déchiré, il ne compte pas !
- Il ne compte pas ? - Il ne compte pas.
Peu importe, j'ai une autre boîte. Vous, les jeunes,vous devriez être persévérants. Ne baissez pas les bras.
Je joue, je joue...
Cuit à point. Goûte-le.
Tu es sûre que c'est le steak d'aloyau australien que j'ai demandé ?
Bien sûr. Je l'ai trouvé après avoir cherché dans plusieurs supermarchés.
Ah, c'est comme ça ?
Puisque tu as été aussi assidue pour accomplir ta tâche, je t'ai préparé un prix spécial.
Tu t'en es souvenu tout ce temps ?
Bien sûr !
- Pourquoi tu me traites aussi bien ? - Hum, viens là.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Puisque tu as été aussi assidue pour accomplir ta tâche,
je t'ai préparé un prix spécial.
Tu t'en es souvenu tout ce temps ?
Bien sûr !
- Pourquoi tu me traites aussi bien ? - Hum, viens là.
Voilà le repas de fin de soirée que tu m'as demandé.
Tu es sûre que c'est le steak d'aloyau australien que j'ai demandé ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Si tu ne le crois pas, ne le mange pas !
S'il n'y avait pas eu le restaurant de ma famille,
comment j'aurais pu accéder directement aux réfrigérateurs des négociants de viande d'importation ?
Tu serais mort de faim, en attendant !
Comment peut-il exister des personnes comme toi
qui rendent la vie des autres difficile dès qu'elles le peuvent ?
Ne crois pas que tu parles à voix basse, d'accord ?
Je suis désolée. Je vais répondre à un appel donc je ne gâche pas ton plaisir à manger ton steak.
Allô ? Zi Yu.
Ce n'est rien.
Je vous ai appelé car j'avais besoin d'aide pour quelque chose.
Mais tout est réglé, à présent.
Merci. Je vous ai obligé à me rappeler.
Son ton de voix ne change pas trop vite ?
Ah, vraiment ?
D'accord...
Je vous suis très reconnaissante. Je vous ai encore dérangé.
Alors conduisez prudemment.
D'accord... Au-revoir. Ah... !
D'accord, mangeons ensemble, la prochaine fois.
Au-revoir.
Ce ne serait pas mes tranches de calamar préférées ?
Pourquoi il est vide ?
Je sais. Tu savais que j'aime manger ça,
mais tu l'as mangé intentionnellement pour me provoquer, c'est ça ?
Tu es vraiment... difficile à gérer !
[Mlle Miao Ai Sha, Secrétaire de l'association - Invitation]
- Ouah ! Tu as vraiment trouvé l'invitation ?- Oui.
- Je vais encore devoir t'embêter.- D'accord.
Une seconde. Une invitation de la secrétaire de l'association ?
C'est parce que le secrétaire en chef Zhang ne veut me rencontrer que là.
Si on n'a pas d'invitation, on ne peut pas entrer, même si on est secrétaire.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi régler ce problème.
Je te garantis que tu pourras passer en toute sécurité.
Oh... tu vas faire un faux.
Hé, quel "faux" ? Modère tes mots.
C'est un duplicata, un duplicata ! D'accord ?
D'accord... un duplicata, un duplicata.
Yu Tang, tu vas vraiment faire ça de cette manière ?
Si je veux donner à Mei Mei l'opportunité d'intégrer YOURS,
alors, bien sûr que je dois prendre quelques risques.
- Hui Xin, je te confie ça, alors !- D'accord.
- On dirait pratiquement la même !- Attends une seconde.
Quoi ?
Laisse-moi voir.
Regarde ça. Il y a des filigranes sur les leurs, mais pas sur celle que tu as imprimée.
C'est trop compliqué ! Je ne sais pas comment faire.
J'ai un moyen.
Vous deux... vous êtes vraiment impressionnants !
Yu Tang, tu ne penses pas que nous devrions trouver une autre opportunité pour rencontrer le secrétaire en chef Zhang ?
S'il souhaitait me rencontrer à un autre moment,
je n'essaierais pas d'assister à cet événement.
Jia Yin, ne t'inquiète pas, je vais bien !
Fais de ton mieux !
[MUSE Cosmétiques]
Kelvin, juste un rappel. Aujourd'hui c'est mon anniversaire et j'ai demandé mon après-midi.
On se voit au restaurant, ce soir à 19 h 00.
Ne soyez pas en retard !
Je serai à l'heure.
Regardez.
Merci.
Je sens que vous êtes très heureuse aujourd'hui. Vous avez un rendez-vous avec votre petit-ami ?
C'est une journée importante, pour moi.
Merci de me rendre jolie.
C'est ce que je comptais faire.
C'est un produit pour célébrités provenant de notre société.
C'est pour votre petite-amie.
Merci !
Je souhaite que votre petite-amie soit tous les jours jolie.
Merci, merci.
Tu te souviens du secrétaire en chef Zhang de YOURS qui courait après Yu Tang sans succès ?
Oui, je m'en souviens !
On m'a dit qu'il va humilier Zhong Yu Tang, aujourd'hui.
Tu veux dire que Zhong Yu Tang va venir à notre rencontre de secrétaires ?
Elle devrait.
- En tout cas, ça va être un beau spectacle, ce soir !- M. le Directeur !
Je suis désolé !
Je viens de terminer le rapport.
Puis-je vous demander de le lire ?
N'avais-je pas dit que je le ferais demain.
J'aimerais bien, mais je suis en congés annuels à partir de demain.
J'ai déjà promis à ma famille de partir en vacances à l'étranger.
Pourriez-vous prendre un peu de temps pour le lire pour moi ?
Merci, M. le Directeur !
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Une seconde. Laissez-moi passer un appel.
[Tang aux 20/20]
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible pour le moment.
L'appel ne peut aboutir. Merci.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, M. le Directeur !
[Rencontre des secrétaires, Secrétaire de l'association]
Merci. Par ici.
Merci.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Entrez, je vous en prie.
Merci.
Entrez, je vous en prie.
[Appel : Tang aux 20/20]
Zhong Yu Tang, tu as du mal à entendre ?
Réponds au téléphone !
Merci.
L'autre personne arrive bientôt.
Par ici, je vous prie.
- Bonsoir.- Bonsoir.
Entrez, je vous en prie.
Zhong Yu Tang ? Ça fait longtemps !
Secrétaire en chef Zhang, comment allez-vous ?
Vous n'êtes pas simple.
Vous n'êtes même plus secrétaire,
mais vous osez toujours venir à notre rencontre des secrétaires ?
Zhong Yu Tang, je ne savais vraiment pas que vous alliez venir.
Mais pourquoi ne pas l'avoir mentionné, tout à l'heure,
afin que je prenne quelques dispositions ?
Comment peut-elle être si négligente ?
C'est ma paire de chaussures en cuir préférée.
Ou est-ce que tu serais prête à m'aider à les essuyer ?
Moi ?
On dirait que tu es un peu récitence.
Tu ne voulais pas que je t'aide pour quelque chose ?
Mais si tu n'es même pas prête à m'aider pour un si petit problème, comment tu peux espérer que... ?
Je vais les essuyer tout de suite.
Que tout le monde sorte son téléphone et enregistre ça !
Ça va être amusant !
Les sous-titres vous sont offertspar Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Qu'est-ce qui ne va pas, Zhong Yu Tang ?
Agenouille-toi et essuie-les.
Les mains de tout le monde sont fatiguées à tenir leur téléphone.
Essuie ses chaussures !
Essuie ses chaussures ! Essuie ses chaussures !
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Guide-moi ! Laisse-moi être moi-même ! ♫
♫ Les rêves volent librement au gré du vent ♫
♫ Chante la la la la la la la ! ♫
♫ Il y aura de la tristesse ! Il y aura de la joie ! ♫
♫ Le bon et le mauvais se sépareront naturellement ♫
♫ Tous mes partenaires m'accompagnent ♫
Essuie ses chaussures ! Essuie ses chaussures !
Elle les essuie vraiment.
Elle peut même faire ça ?
Je les ai essuyées.
Est-ce qu'elles ont l'air bien maintenant ?
Pas mal.
Merci.
On peut parler maintenant ?
Bien sûr. Entrons... attends.
Désolé, autant pour moi.
Tu ne peux pas entrer, parce que tu n'es même pas sur la liste des invités.
À moins qu'il y ait quelqu'un pour te faire entrer.
Regarde, si tu m'avais accepté depuis le début,
alors je pourrais te faire entrer maintenant en tant que ma petite-amie.
Non, non, non..? Je devrais dire, si tu avais été d'accord pour me laisser te courir après,
et si tu avais voulu me parler, j'aurais pu résoudre ces problèmes pour toi.
Allons-y.
Ce mec...
Ne laissez entrer aucune personne qui n'est pas sur la liste.
- Compris ? - Oui.
Très bien. Continuons, tout le monde.
Excusez-moi, vous êtes... ?
Normalement, il y a encore des règles qui devraient être suivies.
Mademoiselle.
Oh, je...
Puis-je vous inviter en tant que ma compagne ?
S'il vous plaît ! Pourquoi est-ce encore Zhong Yu Tang ?
Est-ce que mon prince a été ensorcelé ?
Pourquoi ?
- Pourquoi c'est elle ? - C'est mon prince !
En fait, je peux marcher toute seule.
Alors comment j'expliquerais que vous êtes ma compagne ?
Qu'est-ce que vous ferez si on le découvre et qu'on vous jette dehors ?
À moins que... je ne vous mette mal à l'aise en étant à vos côtés ?
Comment serait-ce possible ?
Allons-y.
Journal d'une éternelle débutante, 5ème point :
Un kilo de visage (dignité, fierté), combien ça coûte vraiment ?
Évidemment, ça devrait valoir de l'or,
mais il faut avoir les moyens pour coller de l'or sur son visage.
Je suis vraiment heureux.
L'incident du nettoyage de mes chaussures, tout à l'heure, c'était juste un petit tour.
C'était du gâteau.
Si vous avez d'autres tours, vous pouvez me les dire.
Je t'attendais. Où tu étais partie ?
Vraiment ?
D'accord. Zhong Yu Tang, tu voulais entrer.
Ne me blâme pas pour avoir été impoli.
Merci d'être mon sauveur, encore une fois.
Pas besoin d'être polie.
Vous allez bien ?
Je ne comprends pas.
Vous saviez clairement que le secrétaire en chef Zhang vous en voudrait pour avoir été rejeté.
Pourquoi êtes-vous quand même venue ici ?
À cause de YOURS.
YOURS ?
Parce que le président a donné ma carte de visite au secrétaire en chef Zhang, d'où...
Comment ça a pu arriver ?
Je suis désolé, je ne savais pas que mon oncle...
Pourquoi vous excusez-vous ?
Vous m'avez beaucoup aidée !
Vous avez même joué la comédie pour me faire entrer.
Maintenant que je suis à l'intérieur, j'ai une chance.
Vous n'envisagez pas de chercher encore le secrétaire en chef Zhang, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si !
C'est seulement en passant par lui que Mei Mei aura une chance d'entrer à YOURS.
Et puis... en fait, je suis pressée par le temps.
Ce projet doit avancer dès aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée.
Une fois que ce projet aura atteint une phase acceptable, allons prendre un verre.
Vous ne devez pas y aller.
Je suis désolé.
Le secrétaire en chef Zhang voulait juste vous humilier.
Il ne vous aidera jamais !
Vous allez juste tomber dans son piège.
J'ai déjà essuyé ses chaussures.
Qu'est-ce qui pourrait m'effrayer ?
S'il finit vraiment par me manger, alors je sortirai de son estomac
et je le forcerai à parler affaire avec moi.
D'accord. Dans ce cas, je viens avec vous.
Je vous suis vraiment reconnaissante de m'aider autant.
Mais cette fois-ci, c'est mon propre problème.
Je dois traverser mes épreuves toute seule.
Si je demande de l'aide cette fois-ci aussi,
je commencerais à me mépriser.
- Mais... Je ne peux pas... - Wang Zi !
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
Pourquoi tu ne viens pas me dire bonjour alors que tu es là ?
Je m'en fiche. Tu dois boire ça aujourd'hui comme punition, compris ?
Oh, bois juste ça d'abord.
- C'est juste pour trinquer, d'accord ? - Je suis désolé...
Je m'en fiche. Tu n'as même pa encore bu. Arrête de regarder là-bas !
Bois vite !
D'accord, d'accord. Ça fait un bail, pas vrai ?
Je pense qu'une fois que la proposition sera terminée au cours de la deuxième moitié de l'année...
M. le Secrétaire en chef Zhang, désolée de vous interrompre.
Vous êtes libre pour vous retirer un instant, ainsi nous pourrons parler ?
Zhong Yu Tang, tu es vraiment rentrée !
Tu as vraiment tes méthodes. Viens, viens... Assieds-toi. Prenons un verre tous ensemble.
Oh ! Pas besoin.
M. le Secrétaire en chef Zhang, c'est vous qui m'avez promis que si je venais aujourd'hui,
vous seriez prêt à discuter avec moi de la collaboration entre Mei Mei et YOURS.
Yu Tang, c'est une occasion pour tout le monde d'être heureux.
On est enfin sortis du travail et on boit un verre,
tu ne vas pas encore parler affaire avec tout le monde ici ?
Tu ne crois pas que ça va un peu gâcher l'ambiance ?
Pourriez-vous être un peu plus respectueux ?
Nous nous connaissons l'un et l'autre depuis si longtemps.
Est-ce que tu crois vraiment que je vais te draguer ?
Les sous-titres vous sont offertspar Les Incroyables Rivaux sur Viki.
Au monde entier. Long Island.
Un sentiment d'accomplissement obtenu pour avoir encore été rejeté par une fille doit rendre incommensurablement content de soi...
Vous êtes une vraie ordure.
Je le boirai pour elle.
J'espère que le secrétaire en chef Zhang cessera de créer de difficultés à nos agents commerciaux.
Tu vas bien ?
J'ai seulement bu un verre de champagne.
"La première personne à laquelle je pense, c'est toi" par Weibird Wei.
♫ Je me dis toujours de ne pas être trop accro ♫
♫ D'ignorer le paysage devant moi ♫
♫ Tu es trop intelligente, trop mystérieuse, trop belle ♫
♫ Comment puis-je être sans pitié envers toi ♫
♫ Et combler cet écart ? ♫
Je t'aime.
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ Sans aucune raison ♫
♫ Lors d'une nuit solitaire ♫
♫ Je m'accrochais à ton manteau ♫
♫ Dans l'obscurité, tu es l'étoile la plus brillante ♫
♫ La première personne à laquelle je pense, c'est toi ♫
♫ La première chose que je vois après mon réveil ♫
♫ Est un message sans réponse ♫
♫ Et une réponse en attente ♫
♫ Chaque instant me rappelle ♫
♫ Que je ne peux pas me passer de toi ♫
♫ Je ne peux pas me passer de toi ♫